皆さん、こんにちは。名古屋市中区新栄にある、銭田治療院千種駅前の鍼灸マッサージ師の船橋です。

よく、問診の際、患者さんとからだの症状について話します。痛みや、だるさ、しびれやよく分からない不快感など、いつから、どこが、どんな風に感じるなど。そのとき感じるのは、痛みの表現はとても難しいです。患者さんは、あまり痛みについての表現に慣れていなく、痛い！と表現される事が多く、どのように痛むのか、問いかけながら確認をしていきます。鋭く痛むのか、鈍く痛むのか、深いところか、浅いところか、表面か、チクチク、ズキズキ、ヒリヒリ、キリキリ、ピリピリなど（擬音語が多いですね）、様々な表現で、痛みの感覚を確認していきます。感覚の表現は、お互いに似たような体験を持っていれば、その体験をもとに合わせていくことができますが、未体験の感覚については分かりにくいことも多く、想像の範疇に入るので、うまく確認できることもあれば、しっくりこない場合もあります。
できる限り、正確に、症状を確認して、治療を行うよう努めています。

そんななかで、いまだに上手く説明できない表現があります。
「きやっとする」です。痛みの表現の際に年配の患者さんから聞くことが多いです。名古屋に来て15年ほどになりますが、それ以前には聞いたことがなく、いろいろ確認してみましたが、明確な答えはなかなか分からず、現在のところは「痛みが出る前兆のような不安感」をさしているのでは、と推測していますが・・・。もう少し悩みは続きそうです。
どなたか、ご存知ないでしょうか？

また、最近、中国からきて間もない患者さんから、日本語での痛みの表現が良く分からないと、スマートフォンを介して「酸脹」という表現を得ました。日本語の意味は載っていなかったので、いろいろ聞いているうちに、こわばって張っている状態（調べたところ運動後の張った状態をさすとのことでした）と判断して治療を行いましたが、１つの勉強になりました。

痛みの症状については、より的確に原因を探り、治療を行ううえで、よく知りたいと思いますが、まだまだ研鑽が必要なようで、今後も努力を続けていきます。

（文責：船橋　徹至）